Logo ALD-I
Atlas linguistique du ladin des Dolomites et des dialectes limitrophes, 1ère partie (atlas parlant)
 
Deutsch | Ladin | Italiano | Français | English
 
 
- Collecte des données
 
 

Collecte des données

Les échantillons sonores de cet atlas parlant ont été enregistrés, au cours des années 1992-1994, dans les cinq vallées de la Ladinie dolomitique par Helga Böhmer, exploratrice de l’ALD-I, à l’aide d’un équipement électronique de haute qualité (microphone directionnel, bandes-DAT) et moyennant une technique conversationnelle "ralentie". Comme, lors de l'écoute contrastive de différents mots isolés, les bruits de fond - inévitables d'ailleurs dans tout enregistrement effectué avec des moyens "analogues" – se sont avérés comme étant très gênants pour l'ouïe humaine, il fallait assurer à tout prix, aux enregistrements destinés à l'atlas parlant, une excellente qualité acoustique.