Logo ALD-I
Atlant linguistich dl ladin dolomitich y di dialec vejins, 1a pert (Atlant linguistich sonour)
 
Deutsch | Ladin | Italiano | Français | English
 
 
- Elaborazion di dac
 
 

Elaborazion di dac

Les registrazions DAT che Helga Böhmer à tout su é – ti agn dedò – vegnudes segmentedes eletronicamenter tl archif ALD dla Université de Salzburg. I segmenc sonours che an à enscì isolé é dapò vegnus memorisés te na banca dac, per chela che al é vegnù laoré fora n software aposta. I laours de segmentazion, che à ghiré truep temp, é vegnus fac da Susanne Heißmann, Brigitte Rührlinger y Slawomir Sobota (duc Salzburg). L software dla verscion DVD dl ALD-I sonour é vegnù elaboré da la firma RST da Essen (direzion: Reinhard Köhler, Trier). I laours debujegn per mete l ALD-I sonour te internet é vegnus fac da Marcel Müller (Freiburg im Breisgau) tl'aisciuda 2005. La idea y l layout é n pert vegnus sourantouc da Vivaldi (Dieter Kattenbusch, Carola Köhler, Marcel Müller). Thomas Frankewitsch (Catedra per Informatica Medejinala, Université de Erlangen) y Fabio Tosques á laoré fora na pert determinanta dl applet Java per la rapresentazion di dac sun les chertes geografiches.

Traduzions

La traduzion dles plates internet é vegnuda fata da:
  • Ladin: Paul Videsott
  • Talian: Ilaria Adami
  • Franzeis: Thomas Koch, Marcel Müller
  • Ingleis: Christiane Wirtz, Marcel Müller

A duc ei n dret bel dilan per les truepes bries y la bona colaborazion.