Logo ALD-I
Atlas linguistique du ladin des Dolomites et des dialectes limitrophes, 1ère partie (atlas parlant)
 
Deutsch | Ladin | Italiano | Français | English
 
 
- Notation phonétique, transcriptions, roulements de tambour
 
 

Notation phonétique, transcriptions, roulements de tambour

Les transcriptions présentées ici correspondent exactement à celles qui se trouvent sur les 884 cartes linguistiques de l’ALD-I imprimé. Comme ces transcriptions ont été réalisées quelque 6 à 7 ans avant les enregistrements-DAT effectués par Helga Böhmer, il n'est pas exclu qu'il existe un certain nombre de divergences entre les réponses ici audibles et les transcriptions respectives.

Encore deux observations utiles:

  1. Au début des quatre volumes de l'ALD-I imprimé, le lecteur intéressé trouvera des schémas et des listes détaillés relatifs à la notation phonétique utilisée (système Böhmer-Ascoli-AIS);
  2. Roulement de tambour: Au cas où, pour certaines transcriptions répertoriées sur les cartes linguistiques de l'ALD-I, il n’existe pas d’enregistrements de haute qualité (effectués entre 1992 et 1994), un roulement de tambour se fait entendre.