Logo ALD-I
Atlas linguistique du ladin des Dolomites et des dialectes limitrophes, 1ère partie (atlas parlant)
 
Deutsch | Ladin | Italiano | Français | English
 
 
Informations générales sur l'ALD-I
 
 

Informations générales sur l'ALD-I

L'ALD-I constitue la première partie du projet géolinguistique ALD (Atlant linguistich dl ladin dolomitich y di dialec vejins). Il dispose de deux modules: 1) du module imprimé et 2) du module parlant. En 1998, la version imprimée de l'ALD-I imprimé a été publiée aux éditions Dr. L. Reichert (Wiesbaden, Allemagne). Elle comprend sept volumes (quatre volumes cartographiques et trois volumes d'index) et est toujours en vente. L'atlas parlant existe en deux versions: 1) en ligne et 2) sur DVD, disponible à Salzbourg sur demande.
L'ALD-I imprimé se base sur un réseau de recherche de 217 points d'enquête (situés dans le nord-est de l'Italie septentrionale et dans le sud-est de la Suisse) et comprend 884 cartes linguistiques (portant sur des questions d'ordre phonétique et morphologique). L'ALD-I "parlant", en revanche, ne comprend que les 21 points d'enquête (PP. ALD 81-101) de la Ladinie brixino-tyrolienne, embrassant toutefois le même nombre de cartes linguistiques que l'ALD-I imprimé.
L'élaboration et la publication de l'ALD-I occupent en tout (collecte des données sur le terrain, traitement informatique des données y relevées, préparation de la publication, développement de tous les programmes informatiques, etc.) le laps de temps situé entre 1985 et 1998. L'élaboration de l'atlas parlant (dans ses deux versions aujourd'hui disponibles) s'est faite au cours de 13 ans, allant de 1992 jusqu'à 2005.

L'élaboration et la publication de l'ALD-I ont été subventionnées par les organismes de recherche, institutions et personnes suivantes:

  • Fonds pour la promotion de la recherche scientifique en Autriche (FWF),
  • Istitut cultural ladin "Micurá de Rü" (S. Martin de Tor, BZ),
  • Ministère de l'Enseignement, de la Science et de l'Art (Vienne),
  • Istitut cultural ladin "Majon di Fascegn" (Vich, TN),
  • Land Tyrol,
  • Université de Salzbourg,
  • Province Bozen-Tyrol du Sud,
  • Région Trentino-Tyrol du Sud,
  • Union Européenne,
  • Fonds pour la promotion et l'aide de la science de la VG Wort,
  • Prof. Dr. Heinrich Schmid (Zurich).
La deuxième partie du projet ALD, l'ALD-II, a démarré en 1999. L'objet de l'ALD-II est l'étude géolinguistique approfondie de phénomènes morpho-syntaxiques et lexicaux portant, évidemment, sur le même réseau de 217 points d'enquête. L'achèvement du projet ALD-II est prévu pour 2011/12.