Bibliographie zum ALD-I

Arbeitsberichte

1. KATTENBUSCH, Dieter / Hans GOEBL (1986): Die ersten Enqueten für den ALD-I - Erfahrungen und Ergebnisse (ALD-Arbeitsbericht 1). In: Ladinia X, 5-32.
2. SZEKELY, Tino / Elisabetta PERINI / Silvio GISLIMBERTI / Hans GOEBL (1987): Arbeitsbericht 2 zum ALD-I - Relazione di lavoro 2 per l'ALD-I. In: Ladinia XI,183-218.
3. BAUER, Roland / Silvio GISLIMBERTI / Elisabetta PERINI / Tino SZEKELY / Hans GOEBL (1988): Arbeitsbericht 3 zum ALD-I - Relazione di lavoro 3 per l'ALD-I. In: Ladinia XII, 17-56.
4. BAUER, Roland / Hans GOEBL / Tino SZEKELY / Silvio GISLIMBERTI / Elisabetta PERINI (1989): Arbeitsbericht 4 zum ALD-I - Relazione di lavoro 4 per l'ALD-I. In: Ladinia XIII, 185-229.
5. BAUER, Roland / Helga BÖHMER / Silvio GISLIMBERTI / Hans GOEBL / Reinhard KÖHLER / Martin SCHLEUSSER / Tino SZEKELY / Hans TYROLLER (1990): Arbeitsbericht 5 zum ALD-I - Relazione di lavoro 5 per l'ALD-I. In: Ladinia XIV, 259-304.
6. BAUER, Roland / Helga BÖHMER / Hans GOEBL / Edgar HAIMERL / Guillaume SCHILTZ / Hans TYROLLER (1991): Arbeitsbericht 6 zum ALD-I. In: Ladinia XV, 203-254.
7. BAUER, Roland / Hans GOEBL (1992): Arbeitsbericht 7 zum ALD-I. In: Ladinia XVI, 169-184.
8. BAUER, Roland / Hans GOEBL / Edgar HAIMERL (1993): Arbeitsbericht 8 zum ALD-I. In: Ladinia XVII, 125-152.
9. BAUER, Roland / Hans GOEBL / Edgar HAIMERL / Ulrike HOFMANN / Heidi PAMMINGER (1995): Arbeitsbericht 9 zum ALD-I. In: Ladinia XIX, 307-330.
10. BAUER, Roland / Hans GOEBL / Edgar HAIMERL (1996): Arbeitsbericht 10 zum ALD-I. In: Ladinia XX, 191-221.
11. BAUER, Roland / Hans GOEBL (1999): Arbeitsbericht 11 zum ALD-I. In: Ladinia XXIII, 281-301.

Weitere Projektliteratur zum ALD-I

1. BAUER, Roland (1990a): 4. Transkriptionsseminar zum ALD-I. In: Europa Ethnica 47/2, 100.
2. BAUER, Roland (1990b): Sprachatlas des Zentralrätoromanischen. In: Informat 2, 48.
3. BAUER, Roland (1991a): ALD-I - CD: 98 Tonproben zum ALD-I / CD - ALD-I: 98 campioni fonici per l'ALD-I. Salzburg / Salisburgo, Compact Disk mit zweisprachigem Booklet (dt./ital.) / disco compatto audio con booklet bilingue (ital./ted.), 44 Seiten / pp.
4. BAUER, Roland (1991b): 5. Transkriptionsseminar zum ALD-I. In: Europa Ethnica 48/1, 37-38.
5. BAUER, Roland (1992): L'informatizzazione dell'atlante linguistico sonoro ALD-I (Atlante linguistico del ladino centrale e dialetti limitrofi I). In: Linguistica XXXII, 197-212.
6. BAUER, Roland (1993a): Ein Sprach-Atlas beim Wort genommen: ALD-I, der "Sprechende", in: Winkelmann, Otto (Hg.), Stand und Perspektiven der romanischen Sprachgeographie, Wilhelmsfeld, (= pro lingua, 15), 283-306.
7. BAUER, Roland (1993b): Neue Perspektiven der LDV im Forschungsprojekt ALD-I - Der sprechende Sprachatlas, in: Viereck, Wolfgang (Hg.), Verhandlungen des Internationalen Dialektologenkongresses Bamberg 1990, Band 1: Plenarvorträge, Computative Datenverarbeitung, Dialektgliederung und Dialektklassifikation, Stuttgart (Steiner), (= ZDL-Beiheft, 74), 124-146.
8. BAUER, Roland (1993c): Linguistik und Multimedia. Neue Wege der Mundartforschung, aufgezeigt am Beispiel des dolomitenladinischen Sprachatlasses (ALD-I), in: Moderne Sprachen 37/2, 66-80.
9. BAUER, Roland (1993d): Abstract: Dialettologia computazionale ed atlanti linguistici: la dimensione sonoura, in: Bollettino della Società di Linguistica Italiana (SLI) XI/2, 62-65.
10. BAUER, Roland (1994): Il ladino letto e ascoltato, in: Italiano & oltre IX/2, 76-79.
11. BAUER, Roland (1995): Dialettologia computazionale ed atlanti linguistici: la dimensione sonoura, in: Maria Teresa Romanello / Immacolata Tempesta (Hgg.), Dialetti e lingue nazionali, Atti del XXVII Congresso internazionale della SLI, Roma (Bulzoni), (= Pubblicazioni della SLI, 35), 155-167.
12. BAUER, Roland (1996a): Die romanische Geolinguistik im Spannungsfeld zwischen Wirtschaft und Wissenschaft: Kooperationsmodelle im Projekt ALD-I, in: Edgar Radtke/Harald Thun (Hgg.), Neue Wege der romanischen Geolinguistik. Akten der gleichnamigen Tagung, Kiel (Westensee), (= Dialectologia Pluridimensionalis Romanica, 1), 430-444.
13. BAUER, Roland (1996b): Strumenti e metodi di rilevamento per la raccolta dei dati di ALD-I, in: Edgar Radtke/ Harald Thun (Hgg.), Neue Wege der romanischen Geolinguistik. Akten der gleichnamigen Tagung, Kiel (Westensee), (= Dialectologia Pluridimensionalis Romanica, 1), 445-453.
14. BAUER, Roland (1996c): Le Système de Gestion de Base de Données de l'Atlas Linguistique du Ladin Central (ALD-I), in: Georges Moracchini (Hg.), Bases de données linguistiques: conceptions, réalisations, exploitations. Actes du Colloque International, Corte (Université de Corse), 195-211.
15. BAUER, Roland (1997a): Multiple Sprachatlaskartographie und automatisierte Indexerstellung: Kleiner Einblick in die Funktionsweise des elektronischen ALD-I anhand der Karte 664: la settimana, in: Maria Iliescu et al. (Hgg.), Ladinia et Romania. Festschrift für G.A. Plangg zum 65. Geburtstag, Vich-Vigo di Fassa (Istitut Cultural Ladin), (= Mondo ladino XXI), 35-51.
16. BAUER, Roland (1997b): Zur Rolle des Computers beim dolomitenladinischen Sprachatlas (ALD-I), in: Ladinia XXI, 217-223.
17. BAUER, Roland (Bearb.) (2000): Auszug aus: Hans Goebl: Introductio, ALD-I, vol.1, Wiesbaden (Reichert) 1998, VII-XXI, gekürzt und nachbearbeitet von R.B., in: Europa Ethnica 57/1-2, 64-73.
18. BAUER, Roland (2002a): Peder, Pire, Piero: namenkundliche Splitter aus dem romanischen Alpenraum als Prolegomena zu einer Dialektometrisierung des ALD-I, in: Peter Anreiter, Peter Ernst, Isolde Hausner (Hgg.), Namen, Sprachen und Kulturen. Imena, Jeziki in Kulture. Festschrift für Heinz-Dieter Pohl zum 60. Geburtstag, Wien (Ed. Praesens), 79-99.
19. BAUER, Roland (2002b): Il progetto ALD-DM (Analisi dialettometrica dell'Atlante linguistico ladino). Stato attuale dei lavori alla fine del 2002, in: Bollettino dell'Atlante Linguistico Italiano III/26, 197-198.
20. BAUER, Roland (2002/2003): Dolomitenladinische Ähnlichkeitsprofile aus dem Gadertal. Ein Werkstattbericht zur dialektometrischen Analyse des ALD I, in: Ladinia XXVI-XXVII, 209-250.
21. BAUER, Roland (2003a): Sguardo dialettometrico su alcune zone di transizione dell'Italia nord-orientale (lombardo vs. trentino vs. veneto), in: Raffaella Bombi, Fabiana Fusco (Hgg.), Parallela 10. Sguardi reciproci. Vicende linguistiche e culturali dell'area italofona e germanofona. Atti del Decimo Incontro italo-austriaco dei linguisti, Udine (Forum), 93-119.
22. BAUER, Roland (2003b): Dialektometrische Analyse des Sprachatlasses des Dolomitenladinischen und angrenzender Dialekte (ALD-I). Salzburg (Institut für Romanistik) 2003, 2 Bände/voll., 419 pp.
23. BAUER, Roland (2004a): Analyse- und Visualisierungstechniken sprachgeographischer Daten am Ende des 20. Jahrhunderts, in: Wolfgang Dahmen et al. (Hgg.), Romanistik und neue Medien. Romanistisches Kolloquium XVI , Tübingen (Narr), (= Tübinger Beiträge zur Linguistik, 455), 189-208.
24. BAUER, Roland (2004b): Dialekte - Dialektmerkmale - dialektale Spannungen. Von "Cliquen", "Störenfrieden" und "Sündenböcken" im Netz des dolomitenladinischen Sprachatlasses ALD-I, in: Ladinia XXVIII (2004), 201-242.
25. BAUER, Roland und Hans GOEBL (1991): Presentazione di ALD-I - Atlante linguistico del ladino dolomitico e dialetti limitrofi, parte prima, in: Per Padre Frumenzio Ghetta, O.F.M., Scritti di storia e cultura ladina, trentina, tirolese e nota bio-bibliografica in occasione del settantesimo compleanno, Trient / Trento (Biblioteca Comunale di Trento / Istitut Cultural Ladin), 73-99.
26. BÖHMER, Helga (1993): Beobachtungen zu romanischen Interferenzerscheinungen in der südbairischen Sprachinsel von Sauris / Zahre. In: Bauer, Roland, Harald Fröhlich und Dieter Kattenbusch (Hgg.): Varietas delectat. Vermischte Beiträge zur Lust an romanischer Dialektologie ergänzt um Anmerkungen aus verwandten Disziplinen,Wilhemsfeld (Egert), 39-45.
27. GOEBL, Hans (1978): Ein Sprach- und Sachatlas des Zentralrätoromanischen (ALD). In: Ladinia II, 19-33.
28. GOEBL, Hans (1990a): Vorstellung des "Sprachatlasses des Zentralrätoromanischen und annexer Gebiete / Atlante linguistico del ladino centrale e dialetti limitrofi" (ALD-I), in: Klagenfurter Beiträge zur Sprachwissenschaft 15-16, 130-135.
29. GOEBL, Hans (1990b): Sprechender Sprachatlas. In: Die Presse, 20.-21.10.1990, XII.
30. GOEBL, Hans (1992a): L'atlas parlant dans le cadre de l'Atlas linguistique du ladin central et des dialectes limitrophes (ALD). In: Actes du congrès international de dialectologie / Nazioarteko dialektologia biltzarra. AgiriakBilbao / Bilbo (Académie de la langue basque / Euskaltzaindia), 397-441.
31. GOEBL, Hans (1992b): Eine Salzburger Weltpremiere: normale Unterhaltungs-CD als Datenspeicher. In: PLUS. Die Zeitschrift der Paris Lodron Universität Salzburg 3, 12.
32. GOEBL, Hans (1994a): L'Atlas linguistique du ladin central et des dialectes limitrophes (première partie, ALD-I). In: Pilar Garcia, Mouton, (ed.): Geolingüística. Trabajos europeos, Madrid (Consejo Superior de Investigaciones Científicas), 155-168.
33. GOEBL, Hans (1994b): Unterwegs zum ALD-I. Ein Werkstattbericht. In: Annalas da la Societad Retorumantscha 107, 87-98.
34. GOEBL, Hans (1995): Un nouvel atlas linguistique des Alpes centrales: l'Atlas linguistique du ladin des Dolomites (ALD-I). In: Estudis de lingüística i filologia oferts a Antoni M. Badia i Margarit. Volum 1, Barcelona (Departament de Filologia Catalana), 295-312.
35. GOEBL, Hans (1996): L'informatisation dans l'Atlas linguistique ladin, première partie (ALD-I): le point de vue du dialectologue, in: Georges Moracchini (Hg.), Bases de données linguistiques: conceptions, réalisations, exploitations. Actes du Colloque International, Corte (Université de Corse), 213-220.
36. GOEBL, Hans (1996/1997): L'Atlas linguistique du ladin central et des dialectes limitrophes (première partie, ALD-I), in: Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain 22/3-4 - 23/1-2, 276-279.
37. GOEBL, Hans (1997): Der Maulwurf im ALD-I, in: Maria Iliescu et al. (Hgg.), Ladinia et Romania. Festschrift für G.A. Plangg zum 65. Geburtstag, Vich-Vigo di Fassa (Istitut Cultural Ladin), (= Mondo ladino XXI), 67-78.
38. GOEBL, Hans (1999): Die Germanismen im ladinischen Sprachatlas ALD-I, in: Herbert Tatzreiter et al. (Hgg.), Erträge der Dialektologie und Lexikographie. Festgabe für Werner Bauer zum 60. Geburtstag, Wien (Edition Praesens), 191-210.
39. GOEBL, Hans (2000): Presentazione dell'Atlante linguistico del ladino dolomitico (ALD) con un breve riassunto della genesi della lingua ladina, in: Istitut Pedagogich Ladin (Hg.), La minoranza ladina. Aspetti culturali ed educativi, Bulsan-Bozen-Bolzano, 79-82.
40. GOEBL, Hans (2001): Der ALD-I am Ziel. Ein Rückblick auf die zweite Halbzeit , in: Iliescu, Maria / Plangg, Guntram A. / Videsott, Paul (Hgg.), Die vielfältige Romania. Dialekt - Sprache - Überdachungssprache. Gedenkschrift für Heinrich Schmid (1921-1999), Vich (ICL "majon di fascegn") / San Martin de Tor (ICL "Micurà de Rü") / Innsbruck (Institut für Romanistik), 171-187.
41. GOEBL, Hans (2002): Schwefeliges aus dem Ladinienatlas: Interpretation der Karte 884 lo zolfo des ALD-I, in: Pöll, Bernhard / Rainer, Franz (Hgg.), Vocabula et vocabularia. Études de lexicologie et de (méta-)lexicographie romanes en l'honneur du 60e anniversaire de Dieter Messner, Frankfurt am Main et al. (Lang), 145-159.
42. GOEBL, Hans (2003a): Breve presentazione dell'ALD-I: Atlante Linguistico del Ladino Dolomitico e dei dialetti limitrofi. Prima parte, in: Raffaella Bombi /Fabiana Fusco (Hgg.), Parallela 10. Sguardi reciproci. Vicende linguistiche e culturali dell'area italofona e germanofona. Atti del Decimo Incontro italo-austriaco dei linguisti, Udine (Forum), 87-92.
43. GOEBL, Hans (2003b): Spitzes und Gefiedertes aus dem Ladinienatlas (ALD-I). Sechs Taxierungsbeispiele ad usum dialectometrarum , in: Gerald Bernhard / Dieter Kattenbusch / Peter Stein (Hgg.), Namen und Wörter. Freundschaftsgabe für Josef Felixberger zum 65. Geburtstag, Regensburg (Haus des Buches), 79-105.
44. GOEBL, Hans (2004): Brève presentation de l'Atlas linguistique ladin (ALD: 1e et 2e partie), in: La Bretagne Linguistique 13, Numéro spécial "Dialectologie et Géolinguistique", 375-381.
45. GOEBL, Hans und Roland BAUER (1992): L'atlante linguistico del ladino centrale e dialetti limitrofi (ALD-I): Stato attuale dei lavori, in: Ruffino, Giovanni (Hg.), Atlanti linguistici italiani e romanzi, Esperienze a confronto, Palermo (CSFLS), 331-341.
46. GOEBL, Hans, Dieter KATTENBUSCH und Thomas STEHL (1985): Fragebuch zum ALD-I - Questionario per l'ALD-I. Salzburg; 1987 (2. korr. Aufl.), 1988 (3. Aufl.).
47. HAIMERL, Edgar (1997): ALD-I - a linguistic atlas published on multiple media, in: Thomas, Alan R. (Hg.), Issues and Methods in Dialectology, Wales Bangor (Department of Linguistics), 200-210.
48. HAIMERL, Edgar (1998): A Database Application for the Generation of Phonetic Atlas Maps, in: Nerbonne, John (Hg.), Linguistic Databases, Stanford (CSLI), 103-116.
49. HAIMERL, Edgar (2000): Computer Aided Evaluations of Linguistic Atlases: From Automatic Classification to Dialectometry, in: Decker, R./Gaul, W. (Hgg.), Classification and Information Processing at the Turn of the Millennium, Berlin et al. (Springer), 469-478.
50. KATTENBUSCH, Dieter (2003): ALD-I und VIVALDI und die Segnungen der akustischen Sprachgeographie. In: Quo vadis Romania? 22, 22-30.
51. PERINI, Elisabetta (1993): L'ALD: Atlante linguistico ed etnografico del ladino dolomitico. In: Bollettino dell'Atlante linguistico italiano III/11-16 (1987-92), 113-121.
52. STEHL, Thomas (1989): Sono ancora possibili gli atlanti regionali? Note in margine all'Atlante Linguistico del Ladino Dolomitico (ALD). In: Atlanti regionali: aspetti metodologici, linguistici e etnografici. Atti del XV Convegno des C.S.D.I., Pisa (Pacini), 549-571.
53. VIDESOTT, Paul (2001): Gli italianismi nel ladino brissino-tirolese: alcuni aspetti quantitativi e cronologici in base all'ALD-I. In: Linguistica XLI, 129-158.

Der ALD-I in Radio und TV

1. 1.8.1990: Bayerischer Rundfunk, Studio Franken.
2. 4.8.1990: ARD "Bayern-Studio".
3. 10.1.1991: ORF Radio Österreich 1 und Österreich 2 Salzburg.
4. 1.12.1991: Radio Österreich International (Kurzwelle), Wien.
5. 3.1.1996: ORF Radio Österreich 2 Salzburg / Uni-Radio.
6. 7.8.1999: ORF Radio Österreich 1.
7. III/1999: RAI Bozen/Bolzano, ladinisches Fernsehen.

ALD-I-Präsentationen (1998-2003)

1. 7.12.1998: 26. Österreichische Linguistik-Tagung, Salzburg (A).
2. 26.2.1999: Istitut Cultural Ladin "Micurà de Rü", San Martin de Tor (Südtirol, I).
3. 27.2.1999: Istitut Cultural Ladin "Majon di Fashegn", Vich/Vigo di Fassa (Trentino, I).
4. 10.3.1999: Institut für Romanistik, Universität Salzburg (A).
5. 21.4.1999: Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten, Wien (A).
6. 17.8.1999: Rätoromanisches Kolloquium, Sta. Maria (Münstertal, CH).
7. 29.9.1999: XXVI. Deutscher Romanistentag "Romanistik - Geschichte und Auftrag", Osnabrück (D).
8. 20.11.1999: Convegno internazionale "Tecniche di informatizzazione degli Atlanti linguistici", Palermo (I).
9. 18.2.2000: Galerie des Landes Tirol im Taxispalais "Medienpräsentation mit Landeshauptmann Weingartner", Innsbruck (A); Photo.
10. 5.5.2000: XVI. Romanistisches Kolloquium "Romanistik und Neue Medien", Giessen/Rauischholzhausen (D).
11. 11.5.2000: Seminario Permanente di Etnografia delle Alpi, San Michele all'Adige (Trentino, I).
12. 5.3.2001: Besuch durch Schülergruppe der HAK/HBLA Kirchdorf an der Krems (Leitung: Mag. Schiffermüller).
13. 23.4.2001: Besuch durch Forschergruppe des ALAVAL (Atlas linguistique audiovisuel des dialectes francoprovençaux valaisans, Université de Neuchâtel, Schweiz).
14. 9.5.2001: Aktionswoche der Universität Salzburg, Schwerpunkttag "Moderne europäische Sprachen".
15. 23.6.2001: European Science Foundation Exploratory Workshop "Corpus et traitement informatisé en géolinguistique", Bayonne (F).
16. 18.-21.4.2002: 1. SETRA-ALD-II(1. Seminario di trascrizione per l'ALD-II), Istitut Cultural Ladin "Micurà de Rü", San Martin de Tor (Südtirol, I).
17. 31.5.2002: Parallela X - Decimo Incontro italo-austriaco/Zehntes österreichisch-italienisches Linguistentreffen, "Sguardi reciproci", Udine (Friaul, I).
18. 27.9.2002: Colloquium Retoromanistich, San Martin de Tor (Südtirol, I).
19. 21.10.2002: Presentazione di banche dati e atlanti lessicali relativi ai dialetti trentini, Università di Trento (Trentino, I).
20. 10.-13.4.2003: 2. SETRA-ALD-II (2. Seminario di trascrizione per l'ALD-II), Istitut Cultural Ladin "Micurà de Rü", San Martin de Tor (Südtirol, I).
21. 17.10.2003: XIVa Riunione annuale dei Comitati nazionali dell'Atlas Linguistique Roman (AliR). Convegno Internazionale "Atlanti linguistici: Dall'indagine onomasiologica alla ricerca motivazionale", Novi Ligure (I).